The Universal Bullshit Translator is a balky, vain old thing. It often requires coaxing to fire up the ol’ transponders. Sometimes it warms to the …